Недостаток воображения: как угольные инвестиции омрачают жизни и затуманивают умы в Сербии

Bankwatch Mail    |    3 June 2013

Download

Пресс-атташе «Бенквоч» Клаудия Чобану пишет о своем тревожном визите в угольное месторождение «Колубара»

Все родители, которых я когда-либо встречала, включая моих собственных, тратят много времени на планирование будущего для своих детей, мечтая о том, что новое поколение будет иметь больше возможностей, чем они. Однако в ходе моего недавнего посещения сербской деревни Радлево, расположенной по периметру месторождения «Колубара» в часе езды к югу от Белграда, я в первый раз в жизни встретила родителей, которые не могут мечтать о будущем для своих детей.

Мильяна и Влад Зимичь живут в доме, который находится примерно в 200 метрах от каменноугольного района Западная Тамнава в комплексе «Колубара». Мильяна работает по дому, заботится о животных и имеет небольшой огород. Влад работает в шахтах по временному договору без надлежащих льгот в течение последних восьми лет. Он зарабатывает около 200 евро в месяц, несмотря на серьезный риск для здоровья: в начале этого года он получил удар по шее металлическим столбом во время работы.

Дом Зимичей расположен недалеко от огромного карьера, и семья каждый день наблюдает, как экскаваторы становятся все ближе к ним. Уже более десяти лет они ждут переселения или компенсации от «Электроэнергетической промышленности Сербии» (EPS), государственной энергетической компании, которая управляет шахтами (или, скорее, местный филиал, «Колубара»). Компенсация позволила бы им купить новый дом. За эти годы земля и сады, принадлежащие им, были поглощены шахтами без надлежащей компенсации, несмотря на то что, они являлись источником средств к существованию для семьи.

Можно было бы предположить, что семья Зимичь будет ненавидеть «Колубару». Но вместо этого их словно охватил Стокгольмский синдром: шахты медленно разрушают их жизнь, но они зависят от них через ничтожную зарплату Влада и надежду на компенсацию. Несмотря на то, что шахты загрязняют воду, которую они пьют, Влад и Мильяна с трудом могут представить другие варианты будущего для своих детей, кроме как работать на «Колубара». Они отвечают пустым взглядом на вопросы о их будущем.

Учитывая такое отчаянное положение, вряд ли можно винить семью Зимичь в нехватке воображения. Такая ситуация характерна для многих в Сербии, будь то проживающие вблизи шахт или в Белграде: мало кто может представить будущее страны без бурого угля из «Колубары» и без EPS, даже те, чья работа заключается именно в создании альтернатив для таких людей, как Влад и Мильяна.

В офисах Европейского банка реконструкции и развития (ЕБРР) в Белграде, одного из главных инвесторов в энергетический сектор Сербии, руководитель проектов Ян Браун описывает, как средства ЕБРР финансируют специальный экскаватор, который будет отделять уголь от мусора во время добычи, и таким образом будет сокращаться уровень выбросов углекислого газа при сжигании угля. Кредит ЕБРР в 80 миллионов евро, предоставленный в 2012 году EPS, пойдет на оборудование, которое сделает процесс добычи более эффективным и снизит выбросы CO2 от Поля Ц «Колубары» на 200 тыс. тонн.

Браун взволнованно описывает функционирование огромного экскаватора. Он показывает движения рычагов вверх и вниз, которые будут отделять угль от ненужных остатков. Он, кажется, гордится тем, что ЕБРР вносит свой вклад в повышение эффективности процесса добычи в Сербии.

Я представила господина Брауна в экскаваторе: за рулем этой огромной штуковины он играет с кнопками и рычагами машины, этого последнего слова техники, подвешенного высоко над землей. Он доволен тем, что она повышает производительность, но он не обращает внимания на то, что чудовищная машина, возможно, просто вытаптывает землю. Этот экскаватор неизбежно становится для меня метафорой деятельности ЕБРР в Сербии.

Банк предоставил EPS несколько кредитов на протяжении нескольких лет и гордится тем, что первый послевоенный займ, предоставленный компанией, позволил возобновить производство. Кредиты пошли главным образом на технологии, направленные на повышение производительности, в частности, в двух районах – в Западной Тамнаве и Поле Ц.

ЕБРР не прибегает к оправданиям своей поддержке угля. Маттео Падроне, представитель ЕБРР в Сербии, сказал мне во время моего визита: «Посмотрим правде в глаза, у Сербии нет других ресурсов кроме угля и гидроэнергии. У нее нет месторождений газа». Сербия в настоящее время на 65% зависит от угля и более чем 70 % этого количества приходится на запасы месторождения «Колубара». Они оцениваются в 540 млн. тонн, хотя, по подсчетам, этих запасов хватит еще только на 30-50 лет.

Во время поездки в Сербию я также встретилась с независимыми экспертами в области энергетики, которые дали понять, что страна имеет значительный потенциал биомассы, который смог бы послужить базовой нагрузкой и мог бы быть дополнен меньшими ветровыми и солнечными мощностями.

ЕБРР может говорить о сокращении выбросов CO2 на 200 тыс. тонн, но, согласно оценкам, если все ресурсы «Колубара» будут сожжены, в атмосферу попадет 500 млн. тонн CO2. Это неизбежные последствия, а учитывая громкие и весьма тревожные результаты последнего исследования о климате, тот факт, что такой международный общественный банк, как ЕБРР, продолжает финансировать производство угля, самого грязного ископаемого топлива, создает множество проблем.

Помимо влияния на климат, систематическое кредитование такой компании, как EPS, – это еще один клубок проблем. Например, переселение с месторождения «Колубара» было связано с нарушениями и многочисленными спорными моментами.
В 2011 году местное кладбище во Вреочи, одной из деревень в месторождении «Колубара», было выкопано, несмотря на протесты. Десятки, если не сотни семей, ждут, чтобы их переселили или предоставили компенсацию от EPS, без четкого представления о том, смогут ли они когда-нибудь получить то, на что они имеют право. Сотни людей живут сейчас в этом подвешенном состоянии. Согласно оценкам, если бы EPS выплатила все компенсации, которые она задолжала пострадавшим местным жителям, то весь процесс в «Колубара» перестал бы быть экономически выгодным.

В разгар этой позорной ситуации ЕБРР утверждает, что он несет только ответственность за переселение с полей, которые он финансирует (Западная Тамнава и Поле Ц). Семья Зимичь находится в поле, финансируемом ЕБРР, и банк ничего не знает об их положении. Это не удивительно: когда я спросила двух представителей банка о том, что они делают для того, чтобы пострадавшие люди знали об участии ЕБРР в добыче и о механизмах компенсации, они ответили, что вся информация доступна в Интернете, и для тех жителей, которые не имеют доступа в Интернет, информацию распространяют такие группы, как «Бенквоч» и Центр экологии и устойчивого развития (CEKOR). Однако следует отметить, что ЕБРР на самом деле не полагается на НПО в распространении информации, и такой ответ был дан, скорее, из-за отсутствия другого ответа о том, как информация доходит до жителей.

Справедливости ради, два банкира обещали изучить положение семей в Западной Тамнаве. Их, казалось, лично волнует судьба семей на территории месторождения «Колубара». Тем не менее, общий подход ЕБРР направлен на уход от ответственности: банк говорит, что он будет заботиться о семьях, проживающих на спонсируемых им полях, однако в реальности границы между полями не такие четкие, как на картах. Трудно также представить, что машины, купленные за счет кредита ЕБРР, будут использоваться только в определенной области. На самом деле, даже если банк займется всеми случаями переселения, то он будет иметь ограниченные рычаги воздействия на таких гигантов, как компания EPS, которая совершенно ясно заявила, что не существует никаких проблем с инвестициями в угольную промышленность в Сербии.

ЕБРР утверждает, что он находится в Сербии для блага страны и ее народа, и только потом для того, чтобы получить выплату по своим кредитам. Но если банк действительно хочет делать добро, он должен выйти из гигантского угольного экскаватора. Он должен действительно дать оценку затратам на добычу угля в Сербии и признать влияние горнодобывающих работ на местных жителей, на здоровье и окружающую среду. Ему нужно выйти за рамки своего воображения и сосредоточиться на жизнеспособных альтернативах углю. Сейчас же ЕБРР только приукрашивает деятельность EPS, в то время как сама компания продолжает вести свою высокотоксичную деятельность, подрывающую будущее Сербии.

Читать далее

Дополнительная информация о проекте на месторождении «Колубара»:
https://bankwatch.org/ru/our-work/projects/burougolnaya-shakhta-%C2%ABkolubara%C2%BB-serbiya