“У нас нет выбора”, – албанские общины столкнулись с несправедливым переселением в связи с Трансадриатическим трубопроводом

То, что является источником безопасности для одних, может привнести нестабильность в жизнь других.

Трансадриатический трубопровод (TAP), самый “западный” с географической точки зрения компонент Южного газового коридора, трубопровода, при помощи которого планируется транспортировать газ из Азербайджана в Европу, позиционируется Европейской Комиссией как стратегический объект в рамках энергетической безопасности Европы.

Да, если отбросить сокращение спроса на газ в Европе и сомнения относительно уровня безопасности и сомнения относительно уровня безопасности, который действительно может предложить проект, поездка в 30 албанских деревень в июле и написанный по ее результатам доклад под названием ‘У нас нет выбора’ (pdf) свидетельствуют о высокой степени недовольства и замешательства среди населения, которое ощутило на себе воздействие строительства газопровода TAP.

Для прокладки трубопровода на территории Албании будет проложен коридор шириной от 8 до 40 метров, что предусматривает принудительное переселение и компенсацию за утраченное недвижимое имущество и земельные участки. Деревни, расположенные вдоль 200 км трассы трубопровода, имеют по несколько десятков оливковых деревьев, фруктовые сады, пастбища и поля, которые служат средствами к существованию их жителей.

Фруктовые сады и оливковые деревья вдоль трассы трубопровода TAP в Албании.

Однако, несмотря на это, TAP считается приоритетным инфраструктурным проектом Европейского Союза и, невзирая на рекордные кредиты, обещанные европейскими государственными банками, процесс переселения и выплаты компенсаций контролирует частная компания “TAP AG” и ее представитель консалтинговая компания “ABKons” без участия европейских властей, которые могли бы обеспечить справедливое обращение с общинами, интересы которых затрагиваются.

Загрузить отчет

“У нас нет выбора” – таким был самый распространенный ответ, который мы слышали от жителей деревень по всей Албании на вопрос о том, как они относятся к проекту и переселению. Практически никто из людей, которые нам встретились, не знал о своих правах обжаловать реализацию проекта. Большинство из них предпочитаю молчать, даже если они и считают, что компенсация, предложенная им, является несправедливой и нечестной, и несмотря на мрачное будущее без их любимых садов и оливковых деревьев.

Судя по заявлениям местных жителей, компания, вероятно, использует их неосведомленность и высокий уровень недоверия к албанским властям, запугивая жителей еще более худшими условиями, если они не примут компенсацию, предложенную компанией, и обратятся к властям.

Еще одна проблема связана с тем, что они вынуждены пользоваться услугами банка, который был им навязан TAP, и платить дополнительную комиссию за обналичивание их собственной компенсации.

Европейский инвестиционный банк и Европейский банк реконструкции и развития в данный момент рассматривают возможность выдачи кредитов для строительства ТАР на сумму 3,5 млрд евро. Процесс переселения и выплаты компенсаций, который осуществляется в данный момент, скорее всего, окажется несоответствующим политикам банков в части принудительного переселения. Если они все же примут участие в проекте, они должны будут обеспечить, чтобы пострадавшие знали об участии банков в проекте и свои права, а также получили надлежащую компенсацию. Тщательный анализ ситуации в Албании должен определить направления, требующие улучшения.

Узнать больше

“У нас нет выбора” – Подготовка к строительству Трансадриатического трубопровода в Албании (pdf)
Исследование | 4 августа 2016 года

Южный газовый коридор / Еврокаспийский мега-трубопровод
Страница кампании с основной информацией о проекте, новостями и документацией по проекту