Мэр итальянского города оказывает сопротивление приоритетному газопроводу ЕС

Эта публикация впервые появилась в блоге Counter Balance.

В открытом письме [*] к государственным институтам ЕС мэр итальянского города выразил протест местных жителей, которые выступают против строительства Транс-Адриатического газопровода (TAP) в Италии. Организации гражданского общества и органы местного самоуправления опасаются, что трубопровод нанесет вред окружающей среде и поставит под угрозу безопасность местных общин и требуют, чтобы ЕС отказался от финансирования проекта.

Транс-Адриатический трубопровод проляжет от Греции в Италию через территорию Албании и является частью Южного газового коридора – комплекса, состоящего из трех трубопроводов, предназначенных для транспортировки газа для европейского рынка в Италию из Азербайджана. Проект является одним из приоритетов стратегии энергетической безопасности ЕС, но наталкивается на жесткое сопротивление.

Письмо подписано господином Поти [Potí], мэром города Мелендуньо, на территории которого планируется выход трубопровода на сушу в Италии. В письме изложены позиции местных организаций гражданского общества и мэров еще 40 населенных пунктов региона, которые неоднократно ходатайствовали против реализации проекта на протяжении последних лет. Письмо адресовано непосредственно Европейской Комиссии, Европейскому инвестиционному банку (ЕИБ) и Европейскому банку реконструкции и развития (ЕБРР), которые, скорее всего, будут финансировать строительство трубопровода.

Письмо подписано господином Поти [Potí], мэром города Мелендуньо, на территории которого планируется выход трубопровода на сушу в Италии. В письме изложены позиции местных организаций гражданского общества и мэров еще 40 населенных пунктов региона, которые неоднократно ходатайствовали против реализации проекта на протяжении последних лет. Письмо адресовано непосредственно Европейской Комиссии, Европейскому инвестиционному банку (ЕИБ) и Европейскому банку реконструкции и развития (ЕБРР), которые, скорее всего, будут финансировать строительство трубопровода.

Поскольку трасса трубопровода будет пролегать через дюны, хвойные леса, сельскую местность с оливковыми деревьями и дорогами государственного значения, местные власти и жители опасаются, что он будет оказывать серьезное воздействие на регион, который ориентирован преимущественно на туризм и сельское хозяйство. Отдельное беспокойство вызывают вопросы безопасности, поскольку станция понижения давления будет построена в г. Мелендуньо – в месте выхода трубопровода на сушу. Результаты оценки воздействия на окружающую среду, необходимые для соединения станции понижения давления с национальной газораспределительной сетью в 50 км отсюда в г. Бриндизи [Brindisi], все еще не были утверждены.

По этим причинам местные власти негативно оценивают каждый этап проекта, но их обеспокоенность не принимается во внимание компетентными органами. Автор письма призывает институты ЕС и правительство Италии к “открытому обсуждению альтернатив Транс-Адриатическому трубопроводу” с участием всех заинтересованных лиц региона для того, чтобы преодолеть “слабость демократии”, которая сегодня присуща процессу принятия решений. Процесс отбора так называемых “Проектов общего интереса ЕС” должен быть пересмотрен для достижения лучшего принятия во внимание точек зрения граждан ЕС и затрагиваемых общин в ЕС, а также в странах происхождения источников энергии.

Интересно, что письмо ставит под сомнение аргумент в виде энергетической безопасности, который Европейская Комиссия использует для обоснования проекта. “Как можно увеличить энергетическую независимость при помощи зависимости от авторитарного режима, который нарушает права человека?”, – риторически спрашивается в письме. Не следует ли нам сконцентрироваться на более устойчивых местных ресурсах для обеспечения нашей энергетической безопасности?

Транс-Адриатический трубопровод продолжает подогревать споры на юге Италии. В свете приближающихся местных выборов все кандидаты уже выразили свое возражение против проекта, который сильно невзлюбило местное население.

Протесты против проекта возникают не только в Италии и касаются его сомнительного потенциала в части энергетической безопасности и стоимости, при этом речь идет не только о финансовой стороне, но и о последствиях для прав человека и окружающей среды.

Аргументы местных властей и граждан демонстрируют несовместимость проекта с политикой ЕС в области защиты прав человека и экологии. Остается открытым вопрос относительно того, каким образом ЕС устранит проблему несоответствия этой политики и имеет ли он достаточно воли для демократизации процесса принятия решений, а также для того, чтобы принять во внимание вопросы, которые вызывают беспокойство затрагиваемого местного населения.

–

* Вы также можете ознакомиться с текстом письма на итальянском языке (pdf)