Жители болгарского села в плену у расширяющейся угольной шахты
Автор: Клаудия Чиобану
Жители болгарского села Бели бряг в Старозагорской области с тревогой и волнением ожидают переселения. Они вынуждены оставить свои дома, чтобы освободить место для расширяющейся угольной шахты, снабжающей крупнейший угольный комплекс страны “Марица Изток”.
«Я живу в этой деревне уже 70 лет, с рождения», – говорит Петар Тенев, один из жителей этой деревни. – «Я очень подавлен и опечален, что буду вынужден оставить здесь свой маленький дом».
«Это так сложно, что я не могу об этом говорить, да и слова тут не нужны», – делится Петар. Его глаза увлажняются, а уголки рта – опускаются, когда он с трудом пытается сдержать слезы.
Люди живущие в этой небольшой деревеньке, а их – менее сотни человек, в течение десятилетий наблюдали, как шахты, из которых добывают уголь для трех электростанций комплекса «Марица Изток», все ближе продвигаются к их домам, разрушают близлежащие деревни и постепенно вгрызаются в земли, которые служат им для земледелия и кормления животных.
Работы по добыче угля теперь продвинулись так близко к людям, что шум и запах, как они говорят – мешают им спать по ночам.
Неспящая деревня
Возможно, что причиной бессонницы жителей села Бели бряг является также то обстоятельство, что они находятся в ожидании разрушения собственных домов и не знают, где будут жить дальше. Переселение деревни Бели бряг должно завершиться к 2023 году, а дискуссии о переселении начались еще два десятилетия назад. На сегодняшний день судьба сельских жителей остается неопределенной.
«За последние годы работы на шахтах сильно повлияли на наше здоровье и психологическое состояние. Глядя на цвет моих волос, Вы можете догадаться, что стареем мы здесь очень быстро.
Будьте в курсе последних новостей
Ежемесячная рассылка на английском языке
Энергетический комплекс «Марица» принадлежит государственной компании «Болгарский Энергетический Холдинг» (Bulgarian Energy Holding, BEH). Если раньше в связи с переселением других деревень люди получали достаточно денег для строительства новых домов, то предложения, поступающие сейчас от горнодобывающего комплекса «Марица Изток», ответственного за их переселение – разочаровывают жителей села Бели бряг. У компании нет никаких планов по переселению всех жителей или по обеспечению их альтернативным жильем.
Предполагается, что жители с. Бели бряг самостоятельно приобретут новую недвижимость. Однако они не могут себе этого позволить, потому что оценщики, которых наняла горнодобывающая компания, считают большинство домов в этой деревне «ветхими», и, соответственно, предлагаемая компенсация за них – очень низкая, несмотря на то, что расположены дома в том месте, которое когда-то было процветающей деревней. В то же время, в близлежащих деревнях недвижимость стоит намного дороже.
«Они не хотят строить для нас новые дома и не предлагают такую компенсацию, которая бы позволила нам самим их построить. Вот так и создается замкнутый круг», – говорит Желязко Желязков, еще один житель деревни.
«Это какая-то пытка: вы теряете все – свою землю, свой дом, все средства к существованию».
Далее Желязков жалуется, что ни горнодобывающая компания, ни правительство не взяли на себя никаких обязательств по перемещению местного кладбища, где лежат останки умерших членов их семей.
В такой стареющей общине как Бели бряг, уважение к умершим является для ее членов знаком того, что к их потребностям проявляют внимание. На узких улицах этой тихой деревни можно увидеть плакаты с лицами ее умерших жителей, которые смотрят на вас отовсюду. Они расклеены везде – на воротах, фонарных столбах, на автобусной остановке, как будто мертвые тоже находятся в ожидании решения проблемы.
Надежда в переговорах
Угольные гиганты продолжают господствовать в Болгарии, поэтому местные жители не ожидают поддержки правительства, но они возлагали большие надежды на Европейский Банк Реконструкции и Развития (ЕБРР).
У ЕБРР, который оказывает финансовую поддержку Болгарскому Энергетическому Холдингу (BEH) и горнодобывающему комплексу, есть свои социальные и экологические стандарты. Иногда эти стандарты оказываются выше, чем национальные, поскольку Банк является многонациональным кредитором.
В 2016 и 2018 годах ЕБРР в рамках своей программы по поддержке приватизации государственных предприятий и реструктуризации крупных неэффективные компаний инвестировал в облигации Болгарского Энергетического Холдинга. Что является наиболее актуальным для жителей села Бели бряг, так это то, что ЕБРР управляет грантом, предоставленным государственной горнодобывающей компании «Марица Изток» (она непосредственно отвечает за переселение), который является частью более крупного фонда для вывода из эксплуатации АЭС «Козлодуй». Хотя грант номинально был выделен на повышение энергоэффективности при добыче полезных ископаемых, на практике он был использован на приобретение новых экскаваторов для шахт.
Поскольку согласно стандартам переселения ЕБРР перемещенные лица должны оказаться не в худших, а в лучших условиях для жизни в результате переезда, жители с. Бели бряг обратились к механизму рассмотрения жалоб банка с заявлением относительно действий горнодобывающей компании по возмещению нанесенного ущерба. Жители села утверждают, что суммы компенсаций, которые им предложила компания по результатам оценок специалистов – недостаточны для покупки новых домов в регионе, а сами оценки они считают субъективными, поскольку в прошлом все эти специалисты работали на компанию «Марица Изток».
«Я ничего не смогу купить на ту сумму, которую мне предложили и теперь могу остаться на улице», – жалуется Ирина Петрова, которая живет в с. Бели бряг с мужем и дочерью-подростком. «Чтобы получить приличный дом, мне нужно взять ипотечный кредит. С деньгами, которые они дают, можно купить только обветшалый дом, а на практике – просто кусок земли».
«Получив кредит, мы должны будем выплачивать его, и, в то же время, если наша дочь решит поступать в университет, то должны будем ее поддерживать. Все это трудно объяснить. Шахты хотят, чтобы мы тихо ушли, не жалуясь, и просто позволили им копать дальше».
В настоящее время банковский механизм возмещения ущерба ведет наблюдение за процессом медиации с участием жителей деревни и горнодобывающей компании, который начался в прошлом году и все еще не принес удовлетворительных результатов для населения.
«План переселения, который был предложен добывающей компанией, это – нонсенс», – утверждает Генади Кондарев из болгарской неправительственной организации «За земята» (За Землю). «Используя рыночную методологию, компания значительно занижает цены на дома в с. Бели бряг, подразумевая, что квартиры в близлежащих деревнях, где стандарты намного ниже, имеют такую же стоимость и могут считаться справедливой альтернативой».
«Но было бы справедливо, если бы компания либо строила для людей дома, подобные тем, которые они имели раньше – и так поступало болгарское государство в прошлом, когда шахты в этом регионе расширялись, – либо компенсировала сельским жителям достаточную сумму денег, которая позволит им строить аналогичное жилье».
В своем проекте Национального Плана по Энергетике и Климату (National Energy and Climate Plan), который недавно был представлен Европейской Комиссии, Болгария заявила, что у нее есть запасы угля еще на 60 лет, и что она совершенно определенно не прекратит использовать ископаемое топливо до 2030 года, утверждая, что этот ресурс гарантирует энергетическую безопасность страны.
Правда состоит в том, что Болгария может позволить себе продолжать добывать уголь только потому, что большую часть затрат на этот бизнес государство не признает официально и тихо переносит на жителей в пострадавших сообществах вроде Бели бряг.
ЕБРР является общественным банком, в котором Европейский Союз, Европейский Инвестиционный банк (ЕИБ) и государства-члены ЕС в совокупности владеют 62,8% его капитала. Следует обратить пристальное внимание на то, чем закончится этот спор. Банк должен не только придерживаться климатических целей ЕС, предполагающих поэтапный отказ от угля по всему Евросоюзу, но он также имеет стандарты переселения, которые явно нарушаются.
Предоставив деньги на финансирование новых экскаваторов для компании «Марица Изток», ЕБРР теперь должен убедиться, что люди в с. Бели бряг, чьи земли будут выкопаны с помощью этих машин, не останутся на улицах. Кроме того, банк должен избегать любой подобного рода поддержки угольного бизнеса.
Enjoyed this story?
Sign up for more stories and updates from Bankwatch
By subscribing you agree that CEE Bankwatch Network processes the data you are giving above. Namely we will include your data in our subscriber database, send information about the activities of the organisation and use your data for statistical reasons. You can revoke this consent in writing at any time.
